האם זה ניב? זה מרגיש כמו פרפרזה.
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
כן, נכון. to say the leastהוא ניב. ניב זה אומר שאתה לא מדגיש יתר על המידה או מגזים משהו. המילים של small to say the least ששר ג'ון לג'נד מרמזות שהשינוי היה ממש קטן, וללא הגזמה, הוא היה קטן. דוגמה: He was so happy to get a raise to say the least. (הוא כל כך שמח לקבל קידום, לא להגזים). דוגמה: She seemed nice to say the least. (היא נראתה ידידותית כשאמרה את זה בלי הגזמה)