מה הוא Gifted? האם זה קשור למשמעות giftמתנה?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
הביטוי Giftedפירושו כישרון או יכולת יוצאי דופן בתחום מסוים. זה משמש בדרך כלל עבור אנשים שהם יוצאי דופן באופן טבעי. בהתחשב בכך שהמילה Giftפירושה מתנה, זה יכול להיחשב כישרון שהוא כמו מתנה. לכן, אנחנו לא משתמשים במילה giftedלמאמץ שנרכש באמצעות מאמץ נרכש. דוגמה מובהקת לכך היא סדרת אקס-מן (X-Men) של מארוול קומיקס, שפופולרית גם בקוריאה. בניגוד לקומיקס DC, שמעניק יחס מועדף לאנשים עם כוחות-על, היקום של מארוול מחרים את אלה שנולדו עם כוחות-על, ומכנה אותם מוטנטים (mutants). בניגוד למגנטו (Magneto), שמרדה בכך, פרופסור חאווייר (Professor X) בנה מתקן חינוכי למוטנטים אלה כדי לחיות בהרמוניה עם בני האדם. זהו בית הספר למחוננים של חאווייר (Xavier`s School for Gifted Youngsters). אתם יכולים לראות שמושא הקבלה הוא מוטנט שניתנה לו היכולת מטבעו, ולכן משתמשים בביטוי "gifted"! במאמר מוסגר, גם לספיידרמן, ארבעת המופלאים והענק הירוק יש יכולות על-אנושיות, אבל יש להם תפיסות חברתיות טובות, לא בגלל מוטציות גנטיות, אלא בגלל גורמים נרכשים כמו תאונות. היחס לכוחות העל המולדים היה כל כך שונה, שבז'אנר הקרוסאובר היה מצב מצחיק שבו כוחות העל של מארוול קומיקס לא יכלו להסתגל ליקום DC שבו הם התייחסו לעצמם כגיבורים. דוגמה: I was a very gifted artist when I was younger. (הייתי אמן גאון בצעירותי) דוגמה: I wish I was as gifted a singer as you are. (הלוואי שהיה לי כישרון טבעי לשיר כמוך.) דוגמה: My brother is a really gifted athlete. (אחי הוא ספורטאי טבעי מאוד.)
