student asking question

האם Take what's coming to someoneניב? מה זה אומר?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

כן, take what's coming to someoneהוא ביטוי אידיומטי שאומר שלא משנה מה התוצאה או המשפט שמישהו עובר, אתה תקבל את זה כי זה היה שווה את זה. הצורה הכללית של ניב זה היא get what's coming to someone, have it coming to someone, אבל take what's coming to someoneיש את אותה משמעות, כמו במקרה זה. דוגמה: You'd better take what's coming to you, you asked for it. (תהיה התוצאה אשר תהיה, מוטב שתקבל אותה, כי אתה מבקש אותה.) כן: A: Did you hear? They arrested all of the protesters. (שמעתם? אספו את כל הבוגדים). B: They probably had it coming to them. (טוב, זה נגרם מעצמו.)

שאלות ותשובות פופולריות

04/29

השלם את הביטוי עם חידון!