Rebecca
כן, בהחלט! life-challengingהוא ביטוי נפוץ למדי. דוגמה: Going on a backpacking trip through Europe after I graduated college was a life-changing experience for me. (תרמילאים באירופה אחרי הקולג' היו חוויה משנת חיים.) דוגמה: I got into my dream company! This is going to be life-changing. (קיבלתי את החברה שרציתי! החיים שלי עמדו להשתנות)
01/07
1
מה הוא Keep [someone's head down? אודה לך אם תוכל לתת לי דוגמה גם כן.
Keep your head downפירושו להיזהר שלא יראו אותך, והוא משמש כאשר אתה רוצה להימנע מבעיה או כאשר אתה לא רוצה להסתבך בסיטואציה. דוגמה: The boss was very mean at my last job. I kept my head down so I wouldn't get in trouble. (הבוס שלי היה מאוד מרושע, אז ניסיתי להגן על עצמי מלהיכנס לוויכוח חסר טעם.) דוגמה: You're going to be new in the school! Keep your head down and study hard. (אתה תלמיד העברה חדש! דוגמה: Keep your head down. I don't think he saw you. Keep walking! (תיזהר שלא ישימו לב, אני לא חושב שהוא ראה אותך, תמשיך ללכת!)
2
consumeמה זה אומר כאן?
המילה consumeכאן פירושה לשבור בצורה מושלמת, באותו אופן שבו אש שוברת משהו. זה להגיד שאתם לא טובים אחד לשני, ושאתם הולכים בסופו של דבר לפגוע אחד בשני בדרך כלשהי. דוגמה: The fire consumed the house in five minutes. (האש כילתה את הבית תוך פחות מחמש דקות) דוגמה: You'll be consumed by the competition. I don't think you should do it. (אתה הולך להתעייף מאוד מהתחרות הזאת, אני לא חושב שאתה צריך לעשות את זה.)
3
האם אני יכול לכתוב One last thingכמו last one thing?
One last thing הוא ביטוי בפני עצמו, ולכן זה יישמע מביך לומר last one thing. דוגמה: One last thing! Can you take out the trash after doing the dishes? (דבר אחרון! האם תשטוף את כל הכלים ותוציא את האשפה?) דוגמה: I have one last thing to discuss with you. (אני צריך לדון איתך בדבר אחד אחרון.)
4
האם זה באמת thatהכרחי?
thatהכרחי במשפט זה. thatמשמש כצירוף בין שני סעיפים. לאחר הצירופים הוא מתאר החלטה שקיבל בילדותו. אם תסיר את thatממשפט זה, לא תוכל לחבר בין שני הסעיפים. דוגמה: He was so angry that he couldn't be reasoned with. (הוא כעס מכדי להיות משכנע) דוגמה: I purchased the ingredients that are needed to make cookies. (קניתי את המרכיבים הדרושים להכנת העוגיות.)
5
מה הוא Off the hook? האם מקורו בדיג?
Off the hook ביטוי נפוץ שמשמעותו להוציא משהו מצרות או להעלים ממנו עין. ונכון שהניב הזה מגיע מדיג! דוגמה: My teacher was in a good mood today, so he let me off the hook for not doing my homework. (המורה הייתה במצב רוח טוב היום, אז היא פשוט התעלמה מהעובדה שלא הכנתי שיעורי בית.)
השלם את הביטוי עם חידון!
