student asking question

למה צריך להיות inאחרי following? האם זה לא הגיוני פשוט לומר following the footsteps?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

אם תשמיט את infollowing in the footsteps, המשמעות תשתנה מעט! Following in the footstepsהוא ביטוי פיגורטיבי שמשמעותו לשים רגל של מישהו על עקבותיו של מישהו אחר. ככה זה. Following the footstepsפשוט אומר ללכת בעקבותיך, לא להניח את רגליך ישירות עליהם. ביטוי פיגורטיבי זה נפוץ כל כך שהוא היה נשמע לא טבעי ללא in! דוגמה: I'm following in the footsteps of my dad by becoming a doctor. (אני הולך בעקבות אבי והופך לרופא) דוגמה: I'm following the footsteps on the ground to see where this person went. (אני עוקב אחר העקבות בשטח כדי לראות לאן האדם הזה הלך.)

שאלות ותשובות פופולריות

06/27

השלם את הביטוי עם חידון!