student asking question

מה הוא Bless her heart?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

ביטוי זה יש משמעויות שונות בהתאם למצב. זהו ביטוי נפוץ בדרום ארצות הברית. 1. מראה אהדה או אמפתיה למישהו דוגמה: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (אלוהים יברך אותו, הוא עובד קשה כדי לשמח את כולם.) דוגמה: Oh, bless your heart. I know you want to help. (אה, תודה, אני יודע שאתה רוצה לעזור.) 2. להביע בנימוס שאתה לא אוהב את זה. בסרטון הזה משתמשים בזה במשמעות השנייה, ואני לא אוהב את הרעיון של חתול שמביא עכבר מת, אבל אני עדיין חושב על הרגשות של החתול ואומר את זה בצורה טובה. כן: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (שמעת שיש לו קעקוע של פיל על הגב?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (וואו, אלוהים אדירים, לעולם לא הייתי עושה את זה.) דוגמה: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (חבר נתן לי את התמונה הזו, אבל אני מצטער שלא אהבתי אותה.) 3. אם אתה כותב אם אתה מעליב מישהו. עם זאת, אני ממליץ לך לא לכתוב את זה ככה. דוגמה: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (חבל, הם אפילו לא יודעים מה זה טלפון סלולרי.) דוגמה: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (אלוהים אדירים, לא היה לו שותף לנשף, אז הוא לקח את בן דודו.)

שאלות ותשובות פופולריות

06/29

השלם את הביטוי עם חידון!