student asking question

האם What's in this for someoneניב? מה זה אומר?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

כן! זה ניב! המשמעות What's in this for someoneהיא what do I get in return for helping you? (מה היית עושה אם הייתי עוזר לך?) זה אומר. אם מישהו שואל אותך את זה, אתה שואל אותו מה הוא ירוויח לעזור. כשהיא שואלת את השאלה הזאת, אריקה אומרת שאם היא לא מקבלת משהו בתמורה, היא לא רוצה לעזור. כן: A: Hey Gracie, I need you to help me with my homework. (היי גרייסי, תעזרי לי עם שיעורי הבית.) B: What's in it for me? (אז מה אתה מתכוון לעשות בשבילי?) A: I'll pay you fifty dollars. (אני אתן לך 50 דולר.) B: Okay! I'll help you. (כן! דוגמה: I wouldn't ask him for any favors. He is only concerned about what's in it for him. (אני לא הולך לבקש ממנו עזרה, הוא תמיד רוצה משהו בתמורה.)

שאלות ותשובות פופולריות

04/29

השלם את הביטוי עם חידון!