student asking question

מה ההבדל בין attorney lawyerבמשפט?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

למעשה, שתי המילים מתכוונות עורך דין בקוריאנית, אבל יש הבדלים בפרטים. ראשית, attorneyהוא אדם שסיים את לימודי המשפטים, עבר את בחינת לשכת עורכי הדין ובעל רישיון לעסוק בעריכת דין. לעומת זאת, lawyerמתייחס לאדם שהתחנך במשפטים אך טרם עבר את בחינת לשכת עורכי הדין. לכן, ניתן לומר כי attorneyהוא מקצועי יותר מאשר lawyer. עם זאת, lawyer יכול גם לתת לך ייעוץ משפטי, בדיוק כמו attorney. דוגמה: James passed the bar exam this week, so now he's an attorney-at-law and not just a lawyer. (ג'יימס עבר השבוע את בחינת לשכת עורכי הדין, אז הוא לא רק עורך דין (lawyer), הוא עורך דין (attorney).) דוגמה: She's the best lawyer in the city. She's studying for the bar exam right now. (היא עורכת הדין הכי טובה בעיר, היא מתכוננת לבחינת לשכת עורכי הדין).

שאלות ותשובות פופולריות

12/22

השלם את הביטוי עם חידון!