student asking question

האם אני יכול להגיד doesn't matter what I do...במקום No matter...?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

במקרה זה, it doesn't matter...ו- no matter...מתכוונים לאותו הדבר, אך אל תחשבו שהם מתכוונים לאותו הדבר. הם לא תמיד מתכוונים לאותו הדבר. כן: A: Do you want me to order a pepperoni pizza, or a mushroom pizza? (פיצה פפרוני או פיצה פטריות?) B1: It doesn't matter; they both sound good to me. (לא אכפת לי מכלום, אני חושב ששניהם יהיו טעימים.) או B2: No matter; they both sound good to me. (לא אכפת לי מכלום, אני חושב ששניהם יהיו טעימים.) במצב הנ"ל, הייתי עונה B1. אם אתה רוצה לעודד מישהו כאשר משהו רע קורה, זה רעיון טוב לומר no matter.... כן: A: Sorry I spilled your beer. (סליחה, שפכתי לך את הבירה.) B: No matter – there are plenty more in the fridge. (זה בסדר, כי יש הרבה במקרר.) לשני ביטויים אלה יש חפיפה רבה במשמעות, אך יש לזכור שניתן להשתמש בהם בדרכים שונות!

שאלות ותשובות פופולריות

04/28

השלם את הביטוי עם חידון!