מה rollאומר כאן?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Now we're rollingניתן לפרש בהקשר. זה ביטוי נפוץ בתעשיית הקולנוע, rollingפירושו לצלם משהו. דוגמה: We're rolling. Try to do it all in one take. (אני הולך לירות, בוא נסיים את זה בטייק אחד.) דוגמה: The camera's rolling. (המצלמה מסתובבת) אבל בהקשר הזה, now we're getting somewhere(אנחנו עושים משהו) או now we're getting started(אנחנו רק מתחילים). זה יכול להתפרש באותו מובן כמו המספר מביע שהוא מרוצה מהתקדמות בישולו. דוגמה: Are you ready to roll? (מוכן לעזוב?) = Are you ready to go/leave? דוגמה: Wow, you're really rolling now. Your cooking is going great. (וואו, זה באמת קורה עכשיו, הבישול שלך נהדר!) = You're really making progress/getting started with your cooking.

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

12/29

1
מה המשמעות של outכאן?
הנה outעל המצב. משפט זה יכול להיכתב גם כך: But don't you take the easy way out of this situation. (אבל אל תבחרו בדרך הקלה לצאת מהמצב הזה.)

2
האם grossאומר dirtyמאשר לספור?
נכון. Grossפירושו מגעיל. אתה יכול לומר שאתה grossהתנהגות של מישהו, או שאתה יכול לומר שמשהו gross. בגלל שמשהו או מישהו גרם לך לגועל, יש grossקונוטציה שלילית מאוד. דוגמה: Eww! He is picking his nose. That's so gross! (אוף! הוא חופר באף, זה מגעיל!) דוגמה: She smells so gross! When was the last time she bathed? (יש לה ריח כל כך מגעיל! מתי בפעם האחרונה היא התרחצה?) Dirtyפירושו משהו שאינו נקי. למילה אין קונוטציה שלילית חזקה כמו gross. דוגמה: His room is very dirty. (החדר שלו כל כך מלוכלך.) דוגמה: Your floor looks dirty. You should clean it. (הרצפה שלך נראית מלוכלכת, אתה צריך לנקות אותה)

3
מה זה dime piece?
Dime pieceהוא מונח סלנג לאישה מושכת באמת. A dimeהוא 10 סנט, או 10 מתוך 10. דוגמה: Megan Fox is a dime piece. (Megan Foxהיא אישה מושכת.) דוגמה: She's a dime piece, I don't stand a chance. (היא כל כך מושכת שסביר להניח שלא אהיה טובה.)

4
מה הוא See things wrap up? איך הביטוי הזה קשור למזג האוויר?
wrap upהמוזכרת כאן מתייחסת לערפל, לגשם ולעננים הנסוגים בהדרגה ככל שמזג האוויר מתבהר ומתייבש שוב. עם זאת, אם אתה באותו מצב, אני ממליץ להשתמש clear upבמקום wrap up!

5
למה מתכוון הדובר sectionalכאן?
sectionalכאן מתייחס לספה המחולקת למספר חלקים. במילים אחרות, הוא מתייחס לסוג של רהיטים, שכאשר הם משולבים, הם ספה אחת, אך כאשר הם מופרדים, כל אחד מהם מתפקד ככיסא או ספה נפרדים. דוגמה: I've been thinking about separating the sectional so that there's more room to walk around the living room. (אנחנו חושבים להסיר את אזור הספה מהסלון כדי להקל על התנועה.) דוגמה: I like your sectional! It fits nicely together in the corner. (כן, אזור הספה נחמד, הוא נראה טוב בפינה.)

השלם את הביטוי עם חידון!