מה ההבדל בין מסורת (tradition) למנהגים (custom)?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו שאלה טובה. שניהם קשורים להתנהגויות חוזרות ונשנות. Tradition(מסורת) זה משהו שעבר מדור לדור. לדוגמה, יש דברים שרוב האנשים עושים בחגים. מאידך גיסא, custom(מנהג) הוא דפוס התנהגות כללי, ומכיוון שהוא אינו ישן כמו tradition, הוא מאופיין במספר מצומצם של אנשים החיים על פי customויודעים custom. עם זאת, customזה יהיה traditionאם הוא יועבר לדור הבא. דוגמה: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (בארצות הברית יש מסורת של אכילת הודו בחג ההודיה.) דוגמה: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (שוטרים רבים נוהגים ללחוץ ידיים עם זרים) כן: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (במשך 50 שנה היה נהוג אצל סבא וסבתא שלי לשחות באגם ביום הראשון של הקיץ, ועכשיו כולם במשפחה שלי עושים את זה.) B: Oh it is your family tradition. (אה, זו המסורת של המשפחה שלך.)
