מה זה Talk of the town?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
"(To be the) talk of the town" היא דרך אגבית לומר שכולם במרכז השמועה. זהו ביטוי לנושא החם של צ'אנג-אן. ביטוי זה יכול לשמש בדרכים חיוביות ושליליות כאחד. דוגמה: The new sushi restaurant got great ratings. It is the talk of the town. (למסעדת הסושי החדשה יש מוניטין טוב, וזה שיחת העיר.) דוגמה: The politician's affair is the talk of the town. (פרשת הפוליטיקאי היא שיחת העיר).