student asking question

האם onlyהכרחי כאן?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

only to realize, כולל only, הוא ביטוי נפוץ באנגלית, ולכן הוא הכרחי. only to realizeפירושו פתאום להסתובב/לשנות את המחשבות, להשיג מימוש רגעי. במשפט לעיל, הדובר מדבר על כך שהוא נמצא במעלית עם הבוס שלו, חושב שהוא "נוסע במעלית עם הבוס שלו", ופתאום (only to realize) משנה את דעתו ל"מה אני צריך להגיד כשאני במעלית עם הבוס שלי". דוגמה: I was eating ice cream only to realize it was made from dairy, not coconuts. I can't eat dairy, so I stopped eating the ice cream. (אכלתי גלידה, ואז הבנתי שהיא עשויה מחלב, לא מקוקוס, והפסקתי לאכול גלידה כי לא יכולתי לאכול חלב).

שאלות ותשובות פופולריות

04/28

השלם את הביטוי עם חידון!