אפשר להגיד Say the second place is the first?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
למרבה הצער, זה לא הגיוני לשנות את המשפט ככה. כאן, המספר מדבר בצחוק על המספר שתיים באומרו first place for losers. אם אתה אומר Second place is the first, זה יהיה שגוי מבחינה דקדוקית, ואת המשמעות של המשפט ישתנה, מה שיקשה להבין כי מדובר בדיחה. דוגמה: Second place is the first place for losers. (מקום 2 הוא מקום 1 למפסידים)