student asking question

מה ההבדל בין can't say no, I haven't?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

שני ביטויים אלה זהים ביסודם. ההבדל היחיד הוא כי can't say that I have הוא קל יותר, אבל באותו זמן אתה יכול להשתמש בו בצורה צינית יותר. מצד שני, No, I haven'tיותר ישיר ומנומס. אם אתה רוצה להשתמש no, I haven'tבמקום, זה לא ישנה את המשמעות של המשפט עצמו, אבל זה עשוי לגרום לניואנסים להישמע רציניים יותר. כן: A: Have you seen Rachel at all? B: No, I haven't. = A: Have you seen Rachel at all? (ראית את רייצ'ל?) B: Can't say that I have! (לא, לא ראית את זה?) כן: A: Have you seen my dress shoes? B: No, I haven't. = A: Have you seen my dress shoes? (ראית את נעלי השמלה שלי?) B: Can't say that I have. (לא, אני לא חושב שראיתי את זה?)

שאלות ותשובות פופולריות

04/28

השלם את הביטוי עם חידון!