מה pluckאומר כאן? האם יש משמעות אחרת?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
בהקשר זה, pluckפירושו להזיז במהירות אובייקט ממקומו המקורי. מילים נרדפות שיכולות להחליף אותן כוללות לקחת (take), לחלץ (extract) ולהיפטר (remove). בפרט, משתמשים pluckכדי לשבור משהו ולמשוך ממנו משהו (למשל, שורשים או גבעולים של צמח), או לנגן על ידי מריטת מיתרים של כלי מיתר. עם זאת, באופן כללי, הוא משמש לעתים קרובות יותר כדי לקרוע משהו לגזרים. דוגמה: He plucked a hair from his head. (הוא תלש את שערו.) דוגמה: She plucked the flower from the ground. (היא קטפה פרח מהאדמה) דוגמה: He plucked the strings of the guitar softly. (הוא מרט את הגיטרה שלו בעדינות.)