שמעתי שזה לא מנומס לשאול על גילך במערב, האם זה נכון? אם כן, האם וינס ווהן מבקש בכוונה מהאדם השני להיות גס רוח?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
וזה בהחלט המצב! בפרט, זה נחשב לא מנומס לשאול מבוגר או אדם מבוגר שאתה לא יודע היטב על גילם. במילים אחרות, זה לא באמת משנה אם ילדים צעירים ממך שואלים בני נוער בני כמה הם. מניסיוני האישי, אני חושב שזה היה בסדר לשאול בן כמה היית עד גיל 25 ~ 30. למעשה, במערב, הרבה אנשים רוצים להיראות צעירים ככל האפשר, אשר יכול להיות רגיש לאנשים מבוגרים. אז נכון שהדמות של וינס ווהן בסצנה הזאת היא גסה בכוונה, אבל אני לא חושב שהשאלה עצמה היא חסרת כבוד. דוגמה: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (היי, טים! למה יש לך טלפון סלולרי? אתה רק ילד בן חמש!) דוגמה: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (סליחה, גברתי, נראה שאת ממש לא מזדקנת!) דוגמה: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (בן כמה אתה חושב שאהיה השנה? אני אהיה בן 40 ב-21!)
