Hallמתייחס לחלל גדול בחדר, אך hallwayמתייחס למעבר ארוך וצר. במובן מסוים, אני חושב שזה קצת סתירה, אבל האם שתי המילים האלה איכשהו קשורות?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
שתי המילים בהחלט קשורות, שכן הן מכילות את המילה hall. אומרים שמקורו של hallבמילה האנגלית העתיקה heall, שמשמעותה בית (house), מקום מגורים (dwelling), ארמון (palace) או מקדש (temple). במילים אחרות, hallwayמתייחס לנתיב לנוע ברחבי הבית, כלומר, המסדרון. כפי שציינת, hallמתייחס לחלל גדול הכולל אולם, אך בארצות הברית hallway גם מקוצר ל-hall. כמו כן, hallwayלמסדרון מאוית לעיתים corridor. דוגמה: The bathroom is the third door on the left in the hallway. = The bathroom is the third door on the left in the hall. (הדלת השלישית בצד שמאל של המסדרון היא חדר האמבטיה.) דוגמה: The hall was so empty. No one had arrived for the party yet. (האולם היה כל כך ריק, אף אחד עוד לא הגיע למסיבה) דוגמה: I like the pictures on your corridor walls. (אני אוהב את התמונות במסדרון שלך.)