האם זה לא נכון לומר Is that her heart??
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
למרות ששני המשפטים חולקים את אותה משמעות, הניואנסים הנובעים מהם שונים לגמרי. לדוגמה, Is that her heart?היא שאלה ישירה וישירה מאוד. מצד שני, במקרה של that thing's her heart? , ניתן לראות שהתוספת של that thing (זה) מוסיפה עוד זעזוע של הדובר. וכמובן, הבעות הפנים ונימת הקול המופתעת. בנוסף, that that thingכאן לשחק תפקיד ביצירת תחושה של מרחק פסיכולוגי ואי נוחות. לכן, ניתן לראות that thing's her heartכמועילה בביטוי הפסיכולוגיה של הדובר. כן: A: Say hello to your new little brother! (תגיד שלום לאחיך הקטן!) B: That thing's a baby? (היא ילדה?) דוגמה: I can't believe that thing's worth a million dollars. (אני לא מאמין שזה מיליון דולר.)