student asking question

מה זה In one's face?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

In one's faceהוא ניב שאומר שמשהו כל כך מזעזע או פוגעני שקשה להתעלם ממנו. במקרים מסוימים, ההבעה in one's faceממש מתייחסת למשהו שנמצא ליד הפנים. דוגמה: He got right into my face that I could smell his bad breath. (פתאום הוא דוחף את פניו לעברי, קרוב מספיק כדי שאוכל להריח את נשימתו.) דוגמה: She waved her cash prize right in his face. (היא נופפה בפרס בעדינות בפניו.) In one's faceיכול לשמש גם כביטוי פרובוקטיבי כשאתה זוכה במשהו. כשמישהו אומר in your face, זה אומר שהוא הוריד אותך בדרך כלשהי. דוגמה: In your face! I won! (ניצחתי אותך! דוגמה: I knew I could beat you. In your face! I proved you wrong. (ידעתי שאני יכול להפיל אותך, וניצחתי!

שאלות ותשובות פופולריות

04/28

השלם את הביטוי עם חידון!