מה זה It sure is? אתה לא צריך להגיד It is sure?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
It sure isפירושו להסכים שמשהו הוא בבירור או באופן מוחלט מה שהוא. Sureמשמש כאן כפועל לציון is, ולכן במקרה זה sureקודמת is. מכיוון שהפועל isמשתנה ישירות על ידי הפועל sure, הוא מדגיש שמה שקדם לו נכון ושאתה מסכים איתו. כן: A: Isn't it nice today? (מזג האוויר לא גרוע היום?) B: It sure is! (בטוח כן!) אבל כשאתה אומר it is sure, sureעובר מפועל לשם תואר. במקרה הזה, sureממציא it, אבל לא באופן ישיר, ולכן אני לא מסכים עם מה שקדם לו, אלא אומר שמה שקדם לו הוא ודאי. אבל זה כן אומר שמה שבא לפניכם הוא ודאי. אבל רוב האנשים אומרים שזה it is certain, I am sureולא it is sure. כן: A: How likely is it that you'll get into Harvard? (מה הסיכויים שלך להתקבל להרווארד?) B: It is certain. (לא בטוח.) כן: A: Are you sure you want to go to this restaurant? (אתה באמת רוצה ללכת למסעדה הזאת, נכון?) B: I'm sure. (נכון.)
