treasure troveמתכוונים כמעט לאותו הדבר, אבל מה תפקידו של trove?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
המשמעויות של השניים דומות, אבל הן לא בדיוק זהות. troveניתן להבין כמילה המתייחסת לצורה שבה treasureמאוחסנת. ניתן להשתמשTreasureבמובן המילולי או הפיגורטיבי, ואני חושב שאתה יודע את המשמעות של מילה זו במידה מסוימת. עם זאת, במקרה של trove, זה אומר משהו יקר כמו שהוא treasure, אבל הוא מאוחסן בכל מקום או בדרך מסוימת. המילה משמשת לעתים קרובות באופן פיגורטיבי לתיאור דברים שאינם ידועים או קשים למציאה. כאשר משהו treasure troveאומר שיש לו ערך רב או שאין לו הרבה ידע עליו. דוגמה: My grandma's cooking book is a treasure trove of valuable recipes. (ספר הבישול של סבתי הוא אוצר בלום של מתכונים יקרי ערך.) הסיבה שהספר treasure troveבמשפט הנ"ל היא כי המתכונים הם דברים שאי אפשר לדעת בלי לקרוא את הספר, ולכן הספר הוא troveשמכיל את treasure. דוגמה: Antique shops can be literal treasure troves if you know what to look for. (חנויות עתיקות יכולות להיות ממש אוצר בלום אם אתה יודע מה לחפש.