student asking question

האם In the canניב? מה זה אומר?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

In the canהוא מונח המשמש בתעשיית הקולנוע, כלומר סרט הופק ונערך והוא מוכן להפצה לציבור. במילים אחרות, canכאן מתייחס למארז הגלילי המחזיק את העותק המוגמר של הסרט. וה get oneכאן מתייחס לסצנה ספציפית. אגב, canפירושו מזון משומר, וביפן הוא משמש כמונח סלנג לתעשיית המו"לות. הוא שימש כדי להתייחס לפעולה של מניעה או דחיקה באמן שמתקרב לתאריך יעד אך אינו מתקדם עד להשלמת העבודה. כיום, הוא משמש גם כדי לאלץ עובדים לעבוד שעות נוספות או להישאר לילה עד לעמידה במכסה. עם זאת, זהו מונח סלנג המשמש ביפן, כך שאם אתה רוצה להביע אותו באנגלית, אתה יכול להשתמש crunch (crunch) או מצב crunch (crunch mode). דוגמה: We have most of the scenes in the can. (רוב הסצנות צולמו) דוגמה: The whole film is in the can. We can't do any edits. (כל הסרט נמצא במקרה, לא ניתן לערוך אותו יותר.)

שאלות ותשובות פופולריות

04/29

השלם את הביטוי עם חידון!