מה crossאומר כאן?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

המילה cross to carryפירושה אחריות או נטל שמישהו צריך להתמודד איתו או לשאת בכוחות עצמו. זהו ניב המשמש לבטא כי סבלו של מישהו אינו יכול להיפתר על ידי אחרים. במשפט זה נאמר גם שעליו לשאת בנטל זה לבדו. דוגמה: I don't want to take out a loan to pay my hospital bills, but it's my cross to carry. (אני לא רוצה לקחת הלוואה כדי לשלם את חשבונות בית החולים שלי, אבל זה העול שלי שאני צריך לדאוג לעצמי). דוגמה: That old man has his own cross to carry. He was the only one out of his family to survive the war. (לאיש המבוגר יש משא שהוא נושא; הוא היה היחיד במשפחתו ששרד את המלחמה.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

10/13

1
אני חושב ששינית את סדר its bittersweetו-however, למה זה?
Howeverממוקם בין שני פסיקים וניתן להשתמש בו באמצע משפט, כמו בסרטון זה. במקרה זה, howeverמשמש כדי לשבור את שטף המשפט כדי להראות מה נאמר במשפט הקודם או בניגוד למה שיצא קודם במשפט. שימוש נוסף של Howeverהוא לשלב שני ניגודים. אם howeverמשמש בדרך זו, קדמה לו נקודה-פסיק (;) ואחרי however פסיק. למשל Autumn is my favorite season; however, I also like spring. (הסתיו הוא העונה האהובה עלי, אבל אני אוהב גם את האביב.) => Howeverמשמש לחיבור שני משפטים מנוגדים. דוגמה: I usually wear makeup, however, I am not wearing any today. (אני בדרך כלל מתאפרת, אבל לא התאפרתי היום) => Howeverמשמש כדי להעביר במרומז את הניגוד במשפט. דוגמה: I love camping. What I don't like about camping, however, is the bugs. (אני אוהב קמפינג, אבל הדבר היחיד שאני לא אוהב בקמפינג הוא הבאגים.) => Howeverמשמש כדי להעביר את ההפך ממה שנאמר במשפט הקודם.

2
מה הוא Even?
בסרטון זה הוא משתמש even(אפילו) כדי להדגיש את דבריו. בהקשר זה, evenמשמש בדרך כלל כדי להדגיש כעס, רצינות, או הפתעה. דוגמה: Don't even think about it. (אל תחשוב על זה אפילו.) דוגמה: He has never even heard of Jennifer Anniston! (הוא אפילו לא שמע על ג'ניפר אניסטון!) דוגמה: You don't even have a chance of winning the lottery. (אין לך סיכוי לזכות בלוטו מלכתחילה.)

3
מה הוא Death-defying? תן לנו דוגמה.
Death-defyingאומר שמשהו מסוכן מאוד! דוגמה: He had a death-defying experience in his 20s. (הייתה לו חוויה מסוכנת בשנות ה-20 לחייו) => חווה משבר סף מוות דוגמה: Her courage was death-defying. There wasn't anything she wouldn't do to fight for the cause. (האומץ שלה היה היפותטי; היא הייתה מוכנה להילחם למען המטרה) = > מוכנה לקחת סיכונים דוגמה: Racing in motorsports is death-defying. You have to be a professional and train well to do it. (מירוצי ספורט מוטורי טומנים בחובם סכנה, אתה צריך להיות מקצוען מאומן היטב)

4
מתי להשתמש seek healthcare?
Seek healthcareפירושו לחפש או למצוא טיפול או טיפול הקשורים לבריאותך, או לחפש טיפול או טיפול, כלומר לחפש טיפול רפואי בקוריאנית. seek healthcareהיא דרך רשמית יותר לומר see a doctor(לראות רופא) או find medical advice(לבקש ייעוץ של רופא). ביטוי זה משמש כאשר אדם צריך לראות רופא בבית חולים או מוסד רפואי, או כאשר הוא או היא מחפשים רופא חדש או אפשרויות טיפול אחרות לבריאותו. זה ביטוי מאוד רשמי, אז לא משתמשים בו הרבה בשיחה יומיומית, אבל משתמשים בו הרבה בחוגים פוליטיים. דוגמה: Many people seek healthcare, but cannot afford it. (אנשים רבים רוצים טיפול רפואי אך אינם מסוגלים לעשות זאת בגלל בעיות כלכליות) דוגמה: If you start to have negative symptoms, seek a healthcare professional immediately. (אם אתה מתחיל לחוות תסמינים רעים, פנה מיד לטיפול רפואי.)

5
מה ההבדל בין Memorial serivicefuneral?
מבחינת כיבוד המתים כהלוויה, funeral serviceו- memorial serviceדומים. אבל יש הבדל מכריע אחד: funeral serviceגופות המתים שם, אבל memorial serviceלא. דוגמה: That was a beautiful memorial service. My great aunt would have loved the stories told. (איזה אזכרה יפה, דודה שלי הייתה אוהבת את זה אם היא הייתה בחיים.) דוגמה: It was hard to see the casket at the funeral service. But it was good to be there. (היה קשה לראות את הארון בהלוויה, אבל שמחתי שהוא שם.)

השלם את הביטוי עם חידון!