האם אני יכול להגיד receivedבמקום Inbound? למה אמרתי inbound?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

באפשרותך להשתמש receivedבמקום inbound כאן. Inboundהיא מילה דומה incoming, approaching (להיכנס, להתקרב), אבל זה לא נפוץ מאוד להשתמש inboundבהקשר זה. אני חושב שהדובר הזה נוטה להשתמש בהרבה מילים מעניינות אחרות ולא במילים הרגילות. דוגמה: I screen all incoming calls. (אני בוחר את כל השיחות הנכנסות.) דוגמה: I don't respond to received messages unless I know the sender. (אל תשיב להודעות טקסט שאינך יודע מי שלח אותן.) דוגמה: Inbound calls are screened by my secretary. (שיחות נכנסות מסומנות על-ידי העוזר שלי)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

04/10

1
מה hereאומר כאן?
בהקשר זה, ניתן לפרש hereכשלב זה, מצב זה, ולא כמיקום הפיזי בפועל. דוגמה: I got here through hard work and motivation. = I got to this point in my life through hard work and motivation. (הגעתי עד לכאן בחיי בזכות מוטיבציה ועבודה קשה.) דוגמה: I don't know how to get there. To a happy life. (אני לא יודע איך להגיע לשם, חיים מאושרים.) דוגמה: We never would have got here without you. (לעולם לא הייתי מגיע כל כך רחוק בלעדיך.)

2
מה הוא Milestone?
אבן דרך (Milestone) היא מילה המתייחסת להישג, הצלחה או התפתחות חשובים שראוי לחגוג. לדוגמה, אם התבקשתם לבחור אבן דרך חשובה בחייכם, היא תכלול סיום לימודים (graduation), נישואין (marriage) או פרישה (retirement). ג'יימס קורדן התייחס לציון הדרך להנצחה ולחגוג את ההישג המשמעותי של אריאנה גרנדה בתעשיית המוזיקה, כשסחפה את מצעד הבילבורד למקום הראשון. דוגמה: Thank you all for attending our wedding. We are delighted to have you here to celebrate this milestone. (תודה שהשתתפת בחתונה שלנו, תודה שהשתתפת באירוע חשוב זה וכיבדת את האירוע.) דוגמה: The Paris Agreement is considered to be a milestone for climate action cooperation. (הסכם פריז נחשב לאירוע חשוב כתגובה משותפת לשינוי האקלים)

3
מכיוון שמספר בתי הספר הוא ברבים, האם לא היינו צריכים לומר there are?
אה בטח! למעשה, זוהי שגיאה דקדוקית נפוצה אפילו בקרב דוברי אנגלית כשפת אם. למעשה, הביטוי הנכון הוא there areאו there're. עם זאת, נכון גם שאנשים רבים עדיין משתמשים there isאו there'sלעתים קרובות. עם זאת, מכיוון שאתה לומד אנגלית, אל תשכח להשתמש בביטויים הנכונים כשאתה מדבר בפועל! דוגמה: There's a bear in front of our car. (יש דוב לפני המכונית שלנו.) => There is + צירוף שמות עצם יחיד דוגמה: There are bears in front of our car. (יש דובים לפני המכונית שלנו) => There are + צירוף שמות עצם ברבים

4
האם אוכל להשתמש howבמקום what כאן?
לא. במקרה זה, אנו משתמשים what. הסיבה לכך היא שכאשר אתה כותב how, המשמעות משתנה. What was the process like?כשאת שואלת, את רוצה להסביר איך נוצרה שמלת הכלה. מצד שני, אם את אומרת how was the process of getting your wedding dress made?, את שואלת אם אהבת את התהליך של הכנת שמלת כלה או לא.

5
מה זה bandar-log?
המילה 'Bandar-log' היא לא מילה שמשתמשים בה לעתים קרובות מאוד. הוא משמש בעיקר לסדרת ספרי הג'ונגל. 'bandar' פירושו קוף ו'log' היא המילה ההינדית לאדם. הוא משמש בדרך כלל כדי להתייחס לקבוצה של קופים.

השלם את הביטוי עם חידון!