מה המשמעות של "take your word for it"?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
כאשר האדם השני give a word, זה אומר שאתה מבטיח או נותן להם עובדה. לכן, I'll take a word for itאומר שאתה מאמין במה שהאדם האחר אמר. דוגמה: I'll take his word for it. He has no reason to lie. (אני אקח את המילה שלו על זה, אין לו סיבה לשקר.) במקרה זה, לעומת זאת, הביטוי משמש בצורה סרקסטית. מה שווטסון אומר I'll take a word for itאומר שהוא מקבל את מה ששרלוק אמר, אבל לא לגמרי מאמין בזה או לא רוצה להסכים איתו. הנה דוגמה ממצב אחר: כן: A: You should try this fish soup, it's really good! (נסה את מרק הדגים הזה, זה ממש טוב!) B: I'll take your word for it. (כן, אני אאמין.)