מה הוא so far so good?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

So far so goodאומר שמשהו הולך טוב עד כה. זהו ביטוי נפוץ והוא משמש בדרך כלל כאשר אתה לא בטוח איך משהו הולך ללכת. או אם אתה מופתע לראות את ההתקדמות שלך הולך טוב יותר ממה שציפית! דוגמה: I started reading a new book. So far so good! I'm looking forward to the ending. (התחלתי לקרוא ספר חדש, בינתיים כל כך טוב! כן: A: How's university going? (איך החיים בקולג'?) B: So far so good. I haven't failed any courses yet. (עד כה לא נכשלתי באף אחד מהקורסים שלי).

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

09/28

1
מה הוא Walk right in?
זו שאלה טובה! Walk right inפירושו להיכנס למרחב, למקום או להתמודד עם מצב. במילים אחרות, ניתן לפרש את rightכאן בהקשר של directly, straightאו abruptly. דוגמה: I walked right into my manager's office and asked for a vacation. (ביקשתי חופשה כשנכנסתי למשרד של הבוס שלי.) דוגמה: She walked right into my life and changed everything. (היא הופיעה פתאום בחיים שלי, והכל השתנה) דוגמה: He walked right in without knocking. (נכנסנו ישר בלי לדפוק)

2
מה הוא do over? האם זו מילה נפוצה?
אפשר להבין Do overפשוטו כמשמעו, אבל זה אומר לעשות משהו שוב, לנסות שוב. דוגמה: I want a do over of the test. I didn't do very well. (אני רוצה להיבחן שוב, לא הצלחתי.) דוגמה: Can we have a do over? I promise to behave better next time. (האם נוכל לעשות זאת שוב? אני מבטיח שאעשה זאת טוב יותר בפעם הבאה.)

3
מה ההבדל בין Should goshould get going?
יש הבדל בין Should goshould get going. Get goingפירושו מוכן לצאת לדרך, והוא משמש כאשר משהו מתעכב או שמישהו כבר מאחר. דוגמה: We should get going, it's going to take awhile to get out of here. (אנחנו צריכים לעזוב בקרוב, ייקח זמן לצאת מכאן.) דוגמה: We got going around 7 but we didn't actually leave until 8. (הייתי אמור לצאת בשעה 7, אבל למעשה לא יצאתי עד השעה 8)

4
מדוע They goמתפרש כ they say?
הסיבה לכך They goמתורגמת They sayהיא כי לכל אדם יש סיפור ספציפי לספר עליה. וזה גם ביטוי אמנותי למדי. אולי התמלילן חשב שיהיה הרבה יותר נעים לכתוב את המילים לשיר הזה They goמאשר They say. אם אינך בטוח באיזה מהם להשתמש, פשוט כתוב They say!

5
איך כותבים Gotta?
Gottaהוא קיצור של got to, have to, כלומר ~ חייב. דוגמה: You gotta tell him how you feel. (אתה צריך לספר לו איך אתה מרגיש.) דוגמה: We gotta go to the grocery store. (אנחנו צריכים ללכת לקניות במכולת) דוגמה: He's gotta paper to write. He can't hang out with his friends. (יש לו שיעורי בית לסיים, הוא לא יכול לשחק עם החברים שלו)

השלם את הביטוי עם חידון!