יש Be forced toדימוי של צד שלישי שמכריחים אותו להפוך למשהו, אבל מה ההבדל בינו לבין must, have to, should, be obliged to?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו שאלה טובה! לכל השלושה ביטויים דומים, אך יש להם ניואנסים שונים. Forced toאומר שמישהו אחר מבקש ממך לעשות את זה בלי ברירה, כמו שאמרת. זה עם הניואנס החזק ביותר מכל הביטויים בשאלה. Have toו- mustמתכוונים כמעט לאותו דבר כמו forced to. Have toאומר שאתה מבקש ממך לעשות משהו, אבל זה יכול להיות או לא יכול להיות בגלל שמישהו אחר מכריח אותך לעשות את זה. Mustאומר את אותו הדבר כמו have to, אבל זה נשמע קצת יותר מנומס. Obliged toבדרך כלל אומר שמישהו נדרש או נאלץ לעשות משהו על פי חוק. בהשוואה לביטויים האחרים שיצאו עד כה, זה מרגיש קצת יותר רשמי. מבין אלה, shouldהיא המילה היחידה שיש לה משמעות אחרת. Shouldאומר שמשהו רצוי, אבל זה לא מדגיש או מכריח אותך לעשות את זה. דוגמה: Bartenders are obliged to ask all customers for an ID. (ברמנים מחויבים לדרוש מכל הלקוחות להציג תעודה מזהה) דוגמה: I must go home for dinner. (אני צריך ללכת הביתה לארוחת ערב) דוגמה: I wish I could come to the party but I have to do homework tonight. (אני רוצה ללכת למסיבה, אבל יש לי שיעורי בית הערב) דוגמה: I want to go to the beach, but I should do some chores first. (אני רוצה ללכת לים, אבל אני צריך לעשות כמה מטלות קודם)
