student asking question

מה הוא Lay your ship bare?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

shipכאן היא מטאפורה! Bare shipמתייחס לספינה ללא מפרשים, שבלעדיה היא לא יכולה להגיע לשום מקום, ואין מה לעשות. במילים אחרות, הם הופכים חסרי אונים ובלתי נשלטים. במילים אחרות, אדל רומזת כאן שעל ידי חיסול המקור שלה, sails, היא תהפוך את האדם לחסר אונים. דוגמה: You'll be like a bare ship if you don't have your status and money. (אם אין לך מעמד או כסף, אתה כלום!) דוגמה: Jane will lay your ship bare if you don't do what she says. (אם לא תעשה מה שג'יין אומרת, היא תשדוד אותך.)

שאלות ותשובות פופולריות

12/23

השלם את הביטוי עם חידון!