לעזור למישהו אומר את אותו הדבר כמו supportאו back, נכון? אבל למה הדובר אומר שתי מילים ברצף? או שלשתי המילים יש ניואנסים שונים?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

זו שאלה טובה! שתי המילים בהחלט דומות. שניהם מתכוונים לעזור למישהו מבחינה כלכלית, רגשית או פיזית. ההבדל הוא backאומר שמישהו באמת משתמש בכוח שלהם כדי לעזור למישהו, בעוד supportיכול להתייחס לעזרה פסיבית או כספית. דוגמה: I'll support you with whatever you need. (אעשה כל שביכולתי כדי לעזור.) דוגמה: I'll back you. If they say something rude, I'll speak up. (אני אעזור לך, אם הם גסים, אני אתפרץ.) דוגמה: The financial backing was necessary to get the loan. (אתה צריך תמיכה כספית כדי לקבל הלוואה) דוגמה: The financial support helped us continue for another month. (הודות לסיוע כספי, הצלחנו לשרוד חודש נוסף.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

01/15

1
מתי מילים מקפות? האם המילה pain-cancellingכבר קיימת?
אין זה נדיר ששתי מילים מוקפות והופכות לשמות תואר! גם אם מילה אינה שם תואר, כאשר היא ממוקפת, היא מתפקדת כשם תואר המשנה שם עצם. זה נקרא גם Compound adjective! כאן, painו- cancelingמוקפים ומתפקדים כשמות תואר לשינוי המילה affect. שתי המילים קיימות בנפרד, אך במשפט זה הן משמשות כשם תואר. דוגמה: She was the CEO of a well-established business.(היא הייתה CEOתאגידית מבוססת.) דוגמה: This is an old-fashioned dress. (שמלה זו יצאה מהאופנה.) דוגמה: I made the gut-wrenching decision to move cities. (אני כועס, אבל החלטתי לעבור ערים) => gut-wrenchingפירושו לא נוח, מוטרד

2
מה הוא get off?
כאן, יש get offמשמעות של עזיבת העבודה (בזמן מתוכנן או לא מתוכנן). זה יכול להיות גם לברוח (מעונש) או להיות מגורה מינית על ידי משהו, או ליהנות. לכן, בעת שימוש בביטוי זה, חשוב להשתמש בו בהקשר. דוגמה: She got off work early to fetch her friend from the airport. (היא יצאה מוקדם מהעבודה כדי לאסוף חברה משדה התעופה) דוגמה: The student got off with a warning. (התלמיד קיבל אזהרה בלבד) = > חמק מעונש דוגמה: He get off on the adrenaline. (הוא נהנה מאדרנלין) דוגמה: People get off in bathroom stalls at parties. (אנשים עוסקים בפעילות מינית בחדר האמבטיה של מסיבה)

3
האם זה בגלל שהמשמעות whopper דומה לצליל שאנשים משמיעים כשהם רואים משהו שלא ייאמן?
לא בהכרח! עם זאת, הרעיון עצמו הוא גאוני! המילה whopperנגזרת מהמילה whop, שמשמעותה להכות משהו קשה או להניח משהו כבד. whopperבדרך כלל אומר משהו גדול, אז זה יכול להיות whopped(להניח). דוגמה: הניחו את תיק Whop the bag onto the floor right there. שלכם על הרצפה. => משמעות 'לשים משהו כבד על הרצפה' דוגמה: That book is a whopper. הספר ממש גדול. =המשמעות של 'משהו > גדול'

4
מה המשמעות של build upומתי משתמשים בו?
Build upהוא פועל מילולי שמשמעותו לצבור, לאסוף או להעצים משהו. זה יכול לשמש גם כדי להפוך את הגוף חזק יותר בעת פעילות גופנית. זה יכול לשמש כדי לאסוף חפצים, חומרים, או בקשר עם רגשות כגון הנאה או ציפייה. דוגמה: I've been building up my collection of vintage toy cars so that I can sell them at an auction. (אספתי מכוניות צעצוע וינטג' למכירה במכירה פומבית) דוגמה: My anxiety built up so much, but when I went on stage, it wasn't as bad as I thought it'd be. (החרדה שלי הייתה עצומה, אבל היא לא הייתה נוראית כמו שחשבתי שתהיה כשעליתי לבמה.) דוגמה: There's a build-up of pressure in the pipes, so they could burst. (נוצר לחץ בצינור, שעלול לגרום לו להתפוצץ)

5
על מה sevenמדברים כאן?
מכיוון שהמצב כאן אינו ודאי, יש כמה אפשרויות שניתן לעשות seven. בהתחשב בקשר עם המילים הקודמות, זה יכול להיות משחק ששוחק במסיבה בשם seven minutes in heaven. זה משחק נשיקות בין בני נוער. זה יכול להיות זמן לבלות יחד, טיול של שבעה ימים, או שבע שנים יחד (או היו). דוגמה: I used to play seven minutes in heaven at parties with my friends and classmates. (נהגתי להתנשק במסיבות עם חברים וחברים לכיתה) דוגמה: Oh, Jonathan and I have been together for seven years now. (יונתן ואני ביחד כבר 7 שנים) דוגמה: We'll be together on the road trip for seven days. (אנחנו יוצאים לטיול דרכים של 7 ימים יחד)

השלם את הביטוי עם חידון!