מה הוא Mere mortals?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
Mere mortalsהוא ניב ומשמש לעתים קרובות בשתי דרכים. הראשונה היא שהוא לא אל, אלא בן אדם רגיל. במובן המילולי הזה, זה אומר שאתה לא חושב שאתה מושלם או מיוחד, ושאתה מקבל את הטעויות שכל אחד יכול לעשות. דוגמה: I'm just a mere mortal, I was bound to make a mistake. (אני רק בן אדם, אז אני עושה טעויות.) דוגמה: When I failed the test I wasn't too surprised, I'm just a mere mortal after all. (לא הופתעתי יותר מדי כשנכשלתי במבחן, אחרי הכל אני בן אדם רגיל.) שנית, הכוונה היא לאדם רגיל שאין לו מומחיות או מעמד מיוחד בתחום מסוים. ככה זה נכתב בסרטון הזה. דוגמה: She is a much better dancer than us mere mortals. (היא רוקדת הרבה יותר טוב מכולנו) דוגמה: Sometimes I wish I was normal, like you mere mortals. (לפעמים הייתי רוצה להיות אדם נורמלי כמוך.)