מה הוא Ride with the moon? מדוע יש כל כך הרבה ניבים הקשורים לירח במערב? לדוגמה, הסרט שיצא בשנת 1989 היה <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
בדרך כלל, Ride with the moonפירושו לא לישון בזמן שהירח בשמיים, כלומר, להישאר ער כל הלילה, אך כאן ניתן לראות זאת כמשמעות של מכשפות הרוכבות על מטאטא ורצות כל הלילה עם הירח בשמי הלילה כבן לוויה (ride). למעשה, אני לא בטוח למה יש כל כך הרבה מטאפורות הקשורות לירח באנגלית. עם זאת, בהקשר זה, הירח עשוי להיות קשור לזמן (time) ולהעברת הלילה. כמו כן, להיות פעיל כאשר כולם ישנים יש הרבה מה לומר. כמו כן, מכיוון שהמערב מתעניין מאוד בחלל מאז ימי קדם, אני חושב שיש מטאפורות רבות על הירח שאנחנו הכי מכירים. דוגמה: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (ליל כל הקדושים הוא מקום נהדר להישאר ער כל הלילה) דוגמה: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (רצנו עם הירח כחברים שלנו עד חצות, ורק אז החלטנו לחזור הביתה.) דוגמה: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (בואו נצא לטיול של כל הלילה, נרוץ עד אור הבוקר)