student asking question

מה המשמעות של "I would've popped vein somewhere"? למה אמרת את זה פתאום?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Pop a veinהוא אחד הביטויים הנפוצים ביותר בארצות הברית, והוא משמש במקור כאשר מישהו כועס או לחוץ. האם אי פעם ראית סצנה בתקשורת שבה כאשר אדם כועס או לחוץ, הגידים קופצים החוצה? זה כמו חום שגורם לוורידים שלך להתפוצץ! אתה יכול גם להשתמש בו כדי לדבר על משהו קשה או קשה, והסרטון הזה הוא אחד מהם. כי זו עבודה קשה שדורשת כוח ומאמץ, והיא עומדת לפוצץ לכם את הוורידים. דוגמה: My boss popped a vein when he heard that the printer still hadn't finished our order. (כששמענו שהמדפסת עדיין לא עיבדה את ההזמנה שלנו, הבוס שלנו היה כמו שצריך.) => אומר שאתה מוטרד באותה מידה דוגמה: My mom practically popped a vein cleaning the whole house this weekend. (אמא הייתה לחוצה בזמן שניקתה את הבית בסוף השבוע) => אומר שזו הייתה עבודה קשה באותה מידה

שאלות ותשובות פופולריות

12/15

השלם את הביטוי עם חידון!