student asking question

אם תגיד dirty animalבמקום filthy animal, האם זה ישנה את משמעות המשפט?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

אפילו זה לא! מכיוון שלשניהם יש בעצם אותה משמעות, המשמעות לא תשתנה גם אם ישתמשו בהם לסירוגין. עם זאת, באופן כללי, dirtyמשמש יותר כדי להביע דברים מלוכלכים, כך ששימוש filtyיכול לגרום לו להישמע רענן ומצחיק. הוא מאופיין גם בכך filtyמכיל תחושה חזקה יותר של קונוטציה מאשר dirty. לדוגמה, המילים שלנו מלוכלכות ומלוכלכות (לא מילים סטנדרטיות). המשמעות זהה, אבל הניואנסים שונים בעדינות. דוגמה: The dog is filthy. Did she splash around in mud puddles again? (הכלב מלוכלך, הוא שוב שיחק בבוץ?) דוגמה: I got splashed by a car and my shoes got dirty. (המכונית התיזה מים ולכלכו את הנעליים)

שאלות ותשובות פופולריות

12/17

השלם את הביטוי עם חידון!