האם זה בסדר להגיד smallvilleבמקום Small town?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
Smallvillesmall townאינן מילים נרדפות. במבט ראשון הם נראים דומים, אבל Smallvilleשם מקום פיקטיבי שמופיע רק בסדרת סופרמן של DC קומיקס, וזו רק תוכנית TV שנקראת על שם השם הזה, לא מילה אמיתית. ואין מילה אחרת להחליף אותו, אז זה פשוט small townכאן. דוגמה: I'm just a small town girl, so I felt quite lost in the big city. (אני בחורה מעיירה קטנה, אז לא ידעתי מה לעשות בעיר גדולה.) דוגמה: He's a small town boy that somehow became an international superstar. (הוא מעיירה קטנה, אבל איכשהו הוא הפך לסופרסטאר בינלאומי).