האםs all minethe pleasureמשמש גם במצבים כלליים?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
התרגום המילולי של המילה The pleasure is all mineאומר שאני זה ששמח במשהו. ישנם כמה יישומים של ביטוי זה. כמו בסרטון כאן, אחרי שמציגים אותך בפני מישהו, אתה אומר the pleasure is all mineואומר שאתה שמח לפגוש את אותו אדם. בנסיבות רגילות, אתה עשוי להשתמש בביטוי זה בתגובה למישהו שאומר תודה. You're welcomeפועל כתחליף לאדם האחר, מה שמראה שאתה מוכן לעשות משהו. כן: A: Nice to meet you. (נעים להכיר) B: The pleasure is all mine. (נעים להכיר גם.) כן: A: Thank you for helping me move. (תודה שעזרת לי לזוז.) B: The pleasure is all mine. (אתם מוזמנים.)