video-banner
student asking question

מה הוא Eat me? כשאתה מסתכל על משפחת סימפסון, יש שורה שנקראת eat my shorts, אבל האם השניים קשורים?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Eat meהוא ביטוי החושף את הכעס או הבוז של האדם כלפי האדם האחר. זה יכול להתייחס גם למערכת יחסים מינית הנקראת מין אוראלי, ואם ההקשר אינו כולל רגשות שליליים כלפי האדם האחר, אז המשמעות של eat meהיא זו. עם זאת, במקרה זה, יש צורך להיזהר כי המשמעות היא משמעות, וזה עלול לגרום אי נוחות לצד השני. למרות שאני לא חבר במשפחת סימפסון, זו אולי לא פרשנות מדויקת, אבל אני חושב ש eat my shortsהטקסט עולה בקנה אחד עם המשמעות הפרובוקטיבית של eat my shit, כלומר "הקקי שלי או האוכל שלי". שתי המילים כוללות התגרות ובוז כלפי האדם האחר! דוגמה: When my friend shouted at me, I shouted back, eat me. We're no longer friends. (החברים שלי צעקו עלי ואמרו לי גם להם, אנחנו כבר לא חברים.) כן: A: Wow, you're not good at fixing things at all. (טוב בתיקון פאק וכאלה.) B: Eat shit, Johnny. (ג'וני, אתה לא מתחמק?)

שאלות ותשובות פופולריות

03/31

השלם את הביטוי עם חידון!

and

if

someone

comes

after

you

with

an

attitude

you

say,

"Eat

me".