student asking question

נראה familyכמה אנשים, אז למה יש isמול moving?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

זו שאלה טובה. באנגלית אמריקאית, familyנראה לעתים קרובות ביחיד. הסיבה לכך היא שבין אם מדובר במשפחה בת שלוש נפשות או ארבע, יש נטייה חזקה לראות בה קהילה. מצד שני, באנגלית בריטית, מקובל להשתמש בצורת הרבים הפוך. אז בארה"ב המשפחה שלנו נקראת (my family is), ובבריטניה המשפחה שלנו נקראת (my family are). זה פשוט שלאזורים שונים יש גישות שונות, אבל אף אחד מהם אינו בעייתי מבחינה דקדוקית. עם זאת, אם ניקח בחשבון את המשפחה להיות יחידה לא אישית, אז הן בריטניה והן ארה"ב מטופלים ביחיד. דוגמה: My family is very large (יש לנו משפחה גדולה) במקרה זה, הקריין בסרטון אינו מדבר על familyבמובן האישי, ולכן אין בעיה להשתמש isביחיד. אם familyמתייחס לאדם, מקובל להשתמש בצורת רבים, אבל זה לא אומר שאתה לא יכול להשתמש ביחיד. דוגמה: All my family is/ are excited about the wedding. (המשפחה שלי / המשפחה שלי מצפה לחתונה) דבר נוסף שיש לציין הוא שהאנגלית הבריטית משתמשת בצורות יחיד ורבים לסירוגין עבור שמות עצם או קבוצות קולקטיביות (כגוןfamily, team, committee, government, class). בארצות הברית, לעומת זאת, מקובל להשתמש בצורה יחידה. (עם זאת, familyכתוב לפעמים ברבים).

שאלות ותשובות פופולריות

04/27

השלם את הביטוי עם חידון!