מה הוא turn into pumpkins?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
to turn into a pumpkinאומר שזה מאוחר בערב ואתה צריך ללכת הביתה או ללכת לישון. הוא משמש בדרך כלל כדי לומר לך מתי אתה הולך הביתה או באיזו שעה אתה הולך לישון בלילה. הביטוי מגיע מסיפור סינדרלה, שם בחצות, מרכבת הקסם הופכת לדלעת. משפט לדוגמה 1. We'll turn into a pumpkin, if we don't leave now. (אם לא נעזוב עכשיו, נהפוך לדלעת.) משפט לדוגמה 2. My daughter turns into a pumpkin at 10:00. (הבת שלי בדרך כלל הופכת לדלעת בשעה 10 (=הולכת לישון).)