במשפט הזה, כשהצוות מייעץ לויקטור לא לצאת החוצה, האם המילה allowedמושמטת?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
לא. אני לא חושב שהושמט כאן allowed. כמובן, אפשר לומר you're not allowed to leave this building. אבל זה לא חייב להיות ככה! כי המילה You're not toעצמה פירושה להטיל הגבלה על פעולה. עם זאת, לעומת you're not allowed to, you're not toהוא ביטוי רשמי יותר, ולכן ניתן לומר כי הוא משמש קצת פחות לעתים קרובות בחיי היומיום. דוגמה: You're not to touch anything in the store. (אל תיגע בשום דבר בחנות) דוגמה: The dog is not to sit on the couch. (כלבים לא צריכים לשבת על הספה)