מה הוא Your bark is much worse than your bite?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
אם מישהו משתמש בניב bark is worse than their bite, זה אומר שמשהו נראה יותר פוגעני או עוין ממה שהוא באמת. כלבים עשויים לנבוח חזק אחד על השני כאזהרה, גם אם הם לא באמת מתכוונים לתקוף, נכון? זה ניב שנגזר מהמצב הזה. במילים אחרות, זה לא מאיים או מפחיד כמו שזה נראה. דוגמה: My girlfriend told me her father's bark is worse than his bite and not to worry when I meet him this weekend. (אני הולך לראות את אבא של חברה שלי בסוף השבוע, והיא אמרה לי להיות סמוך ובטוח שהוא מפחד רק מבחוץ, אבל לא במציאות.) דוגמה: My professor seemed really mean when I first met him, but now I realise that his bark is worse than his bite. (המרצה שלי נראה כמו אדם מרושע מאוד כשפגשתי אותו לראשונה, אבל הבנתי שזו רק מראית עין.)