מה הוא Overhaul? האם זה אומר שאתם משפצים משהו? תן לנו דוגמה!

מה הוא Flat? האם זו אנגלית בריטית?

זה נכון! Flatהיא מילה בריטית לבית רב חדרים. Flatmateהוא האדם שחי שם איתך. במונחים אמריקאיים, זה roommate. דוגמה: They live in a two bedroom flat. (הם גרים בבית של שני חדרים) דוגמה: Her flat is just down the block. (ממש במורד הרחוב, זה הבית שלהם.)

אנא אמור לי מה המשמעות mess upואילו ביטויים ניתן להשתמש במקום!

Mess upפירושו make mistakes (לטעות) או ruin (לקלקל), בהתאם להקשר. אתה יכול להשתמש במילה make mistakesבמקום mess up כשאתה מתייחס לפעולות של מישהו, או שאתה יכול להשתמש במילה ruinכשאתה שובר משהו פיזית. דוגמה: I always make mistakes when taking tests! (אני תמיד עושה טעויות בבחינות!) דוגמה: I ruined my shoes when I stepped in mud. (הנעליים שלי נהרסו על ידי דריכה על בוץ!)

מה הוא Overhaul? האם זה אומר שאתם משפצים משהו? תן לנו דוגמה!

Overhaulפירושו להפעיל מחדש משהו, לתקן אותו או לבדוק אותו. במקרה זה, אני מתכוון לשיפוץ תפריט המסעדה מאפס. דוגמה: They overhauled the restaurant interior! It looks so amazing now. (הם עיצבו מחדש את פנים המסעדה! דוגמה: I sent the ice cream machine in to be overhauled. (מכונת הגלידה נשלחה לבדיקה). דוגמה: They did a complete overhaul with the operating system. I have to learn how to use it again! (הם קרעו את OSמאפס ותיקנו אותו, עכשיו אני צריך ללמוד איך לכתוב אותו שוב!)

המשמעות unagi היא צלופח, אבל מה זה אומר כאן?

Unagiפירושו צלופח ביפנית, אבל רוס מתכוון למצב נפשי שתמיד נמצא במגננה בקראטה, Unagiאותו. רוס למד קראטה במשך שנים ומאמין שכל טכניקה הגנתית היא חסרת תועלת ללא Unagi שתמיד ער.

בבקשה תגיד לי מה ההבדל בין Bagsack. והאם זה בסדר להשתמש sackבמצב זה?

במצב הזה, אני חושב שזה בסדר להשתמש sackבמקום bag. כי sackהוא סוג של bag. עם זאת, אם הייתי צריך לבחור תכונה אחת שהופכת אותו לייחודי sack, זה שיש לו קיבולת גדולה מאוד. לכן sackמתורגם גם כשק בקוריאנית, והוא למעשה עשוי מבד קשיח באותה מידה שהוא מכניס הרבה ממנו, כך שהוא מאפיין חזק של sack. דוגמה: There was a sack of flour in the cupboard that I couldn't reach. (יש לי שק קמח בארון, אבל אני לא מצליחה להגיע אליו.) דוגמה: Can you get me a small bag of crisps for the road? (אתה יכול לתת לי חבילה קטנה של צ'יפס לאכול בזמן נהיגה?) דוגמה: Sarah thought she could turn the old sack she found into a doormat. (שרה חשבה שתוכל להכין שטיחון משק ישן שמצאה.)