האם merry go roundכמטאפורה יש ניואנסים שליליים?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
merry-go-rounds עצמו אין בהכרח ניואנסים שליליים. כי, באופן פיגורטיבי, merry-go-roundsאומר שהחיים תמיד משתנים. כמובן, דברים רעים יכולים לקרות בדרך. במילים אחרות, יש לו משמעות שונה בהתאם לאופן שבו אתה משתמש בו במצב מסוים. דוגמה: Life is a merry-go-round, and I'm trying to hold on for the ride. (החיים הם כמו קרוסלה, ובזמן שאני רוכב עליה, אני מנסה להיאחז בה כדי לא ליפול.) דוגמה: Enjoy this merry-go-round called life. (ליהנות מהקרוסלה של החיים)