מה Who cares?אומר, ובאילו מצבים ניתן להשתמש בו?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו שאלה טובה. Who cares?מה אתה יודע בשפה שלנו? זה יכול להתפרש כ זה אומר ששום דבר לא חשוב לך. זה גם מאפשר לך להשתמש who cares? עצמו בתגובה לאדם השני ללא כל תוכן נוסף. אבל מה שאמרתי יכול לשמש גם כדי לשכוח (forget about what I was saying), וזה האחרון חל על הווידאו הזה. כי זה משהו שהמספר צריך לדבר עליו, אבל זה לא הכרחי לעלילה. לכן אני אומר בואו פשוט נשכח מזה ופשוט נהנה מזה. דוגמה: Who cares if they win or lose? (מי יודע מי מנצח או מפסיד?) דוגמה: Who cares whether or not it rains. (מה צריך לדעת אם יורד גשם או לא?) דוגמה: Who cares about what they think. (מה אתה יודע מה הם חושבים?) כן: A: Did you happen to watch the game last night? (ראיתם את המשחק אמש?) B: No I was not home. (לא, לא הייתי בבית אתמול בלילה.) A: I was just wondering who won? (מי היה מנצח?) B: Who cares, I don't really like either teams. (אני יודע מה, אף אחד מהם לא קבוצת העידוד שלי.)
