מה הוא Roll the dice? האם זה ממש אומר לגלגל את הקוביות?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
Roll the diceפשוטו כמשמעו פירושו לגלגל את הקוביות. המספרים על הקוביות משתנים בכל פעם שאתה זורק אותם, נכון? זהו ביטוי אידיומטי המשמש להמר עם כל כך הרבה משתנים או לבחון את המזל שלך. למעשה, זה בא ממעשה ההימורים, שבו אנשים לקחו סיכונים וניסו את מזלם. דוגמה: Let's roll the dice and see what happens. (גלגלו את הקוביות ותראו מה קורה.) דוגמה: This project might fail. Are you sure you wanna roll the dice on it? (פרוייקט זה עלול להיכשל, אך עדיין ברצונך לנסות?)