מה המשמעות של I'm on borrowed time?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Be on borrowed timeהוא ביטוי יומיומי שמשמעותו היא שלא נותר הרבה זמן. בסרטון, הקריין מתבדח שאין לו הרבה ימים לחיות כי זה שמו של הצעיר הזה Kyle. אני אומר שרק לעתים רחוקות ראיתי איש זקן עם השם Kyle. דוגמה: I hope I can achieve my dream soon. I'm on borrowed time. (אני רוצה להגשים את החלום שלי בקרוב, כי אין לי הרבה זמן.) דוגמה: The accident was catastrophic. The ambulance rushed to the scene, knowing the victim was on borrowed time. (התאונה הייתה טרגית מאוד, כי אמבולנס מיהר למקום, בידיעה שלנפגעים לא נותר זמן רב).

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

12/13

1
מתי ניתן להשתמש ב-Gonna be?
Gonna be, going to beאומר את אותו הדבר. זהו ביטוי שאתה משתמש בו כשאתה מנסה לעשות משהו בעתיד הקרוב, כשאתה מצפה שמשהו יקרה בעתיד. Gonna beהוא ביטוי סתמי, אבל זה בסדר להגיד gonna beכי זה לא ביטוי רשמי. דוגמה: I'm gonna be late tonight. (אני אאחר היום) דוגמה: It's gonna be a cold one tomorrow! (אני חושב שמחר יהיה קר!) דוגמה: She's gonna be a mom soon. (היא עומדת להפוך לאמא.) דוגמה: We're gonna be famous one day. (יום אחד נהיה מפורסמים)

2
מה הסיפור של ג'ורג' וושינגטון ועץ הדובדבן? מה מוסר ההשכל של הסיפור הזה?
סיפורו של ג'ורג' וושינגטון ועץ הדובדבן הוא אחת מאותן אנקדוטות נפוצות. כפי שאתם יודעים, ג'ורג' וושינגטון היה הנשיא הראשון של ארצות הברית. האגדה מספרת כי ביום הולדתו השישי, ג'ורג' וושינגטון קיבל גרזן וזמן קצר לאחר מכן כרת את עץ הדובדבן האהוב על אביו. אביו זעם והאשים את בנו בחקירתו. במקום לשקר, ג'ורג' וושינגטון הצעיר הודה שהוא עשה את זה. הסיפור של ג'ורג' וושינגטון ועץ הדובדבן הוא שהאב, שהתרשם מכנותו של בנו הצעיר, מיהר למשוך את כעסו. אבל אף אחד לא יודע אם זה אמיתי, אבל זה סיפור ידוע בארצות הברית.

3
זה אותו מחזה, אבל מה ההבדל בין play, drama ו- theater?
תיאטרון (Theater/theatre) הוא מתקן בידור בו תוכלו לצפות בהצגות ובסרטים. בנוסף, playמתייחס למחזה שבו אתה יכול לראות את המופע בזמן אמת, dramaמתייחס למחזה במובן מלא המוצג באמצעות מדיה כגון תיאטרון, רדיו, טלוויזיה ואינטרנט. במילים אחרות, קל להבין אם אתה חושב על theaterכמקום לצפות בהצגה, playכמחזה, dramaכמחזה עם נושא מלא. דוגמה: Tickets for the new play sold out this weekend, I'm so crushed! (הכרטיסים להצגה החדשה אזלו בסוף השבוע הזה, ואני כל כך מותשת!) דוגמה: I enjoy watching dramas over comedies. Especially tv dramas! (אני מעדיף לצפות בדרמות ולא בקומדיות, במיוחד TV דרמות!) דוגמה: I like watching movies at the theatre. (אני אוהב לראות סרטים בבתי קולנוע)

4
select שם תואר כאן? האם משתמשים selectהרבה דברים כאלה?
כן, המילה selectמשמשת כשם תואר במשפט זה. Selectפירושו chosen(נבחר), ולכן הוא משמש לעתים קרובות כמו המשפט הזה. בסרטון זה, הקריין אומר כי האופנה הנמכרת על ידי Forever 21מוצגת ונמכרת רק בחנויות נבחרות על ידי החברה.

5
המילה Weirdמשמשת לעתים קרובות בשיחה יומיומית, אנא ספר לנו מילה שיכולה להחליף אותה!
בסרטון זה, אנחנו מדברים על weary, לא weird, שהוא שם תואר המתייחס למצב של תשישות, אשר יש משמעות שונה מאוד מאשר weird. אבל כדי לענות על השאלה שלך, יש כמה חלופות weird, כגון strange, bizzare ו- odd. דוגמה: He's an odd fellow. (הוא בחור מוזר.) דוגמה: This house is rather strange. I think we should leave quickly. (הבית הזה קצת מוזר, בואו נצא.)

השלם את הביטוי עם חידון!