מה הוא Displace?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

displaceהמוזכרת בטקסט זה פירושה להזיז משהו, או להזיז משהו ממקומו המקורי. בנוסף לכך, displaceמתייחס גם לתנועה של אנשים או דברים ממקום מסוים. עם זאת, במקרה זה, הוא מאופיין בכך שהוא מרמז על מצב שאין לו שום קשר עם רצונו של האדם, או שהוא מחוץ לשליטתם. זה יכול לשמש גם כאשר אדם מוסר מעמדה בעבודה או מוקצה מחדש. דוגמה: The fires in the area had displaced people from their homes. (שריפה מקומית אילצה אנשים לברוח מבתיהם.) דוגמה: I looked in all the cupboards, but my favorite cup had been displaced. (חיפשתי בכל הארונות, אבל הספל האהוב עלי הועבר.) דוגמה: They wanted to displace me from my job, but my supervisor told them not to. (הם ניסו לפטר אותי מעבודתי, אבל הבוס שלי הרתיע אותם.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

01/03

1
בבריטניה, האם houseנפוץ יותר להתייחס למעונות ולא dormitory?
בהוגוורטס, התפאורה העיקרית של סדרת הארי פוטר, יש מערכת מעונות בשם house system, הנפוצה בבריטניה, כפי שציינת. עם זאת, במקרים נדירים, הוא נמצא לא רק בארצות הברית, אלא גם במדינות חבר העמים הבריטי כגון קנדה, אוסטרליה וניו זילנד. אבל זה לא אומר שזו רק מערכת מעונות. הסיבה לכך היא כי התלמידים מוקצים houseבזמן הקבלה, ולאחר מכן כל houseמתחרים אחד נגד השני בספורט, אקדמיה ואירועים. בהתחשב בכך שמעונות טיפוסיים (dormitory) מספקים רק מקום ולוח, ואינם מטפחים תחושה של נאמנות קולקטיבית ותחרותיות בקרב התלמידים, ההבדל גדול יותר ממה שאתה עשוי לחשוב. לכן, לא יהיה זה ראוי להשוות או להחליף ישירות את houseהבריטי dorm/dormitoryהרגיל.

2
מה מקור הקריאה Bingo!?
לצעוק Bingo!כשאתה מנצח במשחק היה מנהג מאז תחילת המשחק. כשהמשחק הגיע לראשונה לניו יורק, האישה שניצחה התחילה לצעוק " Bingo!לא אעשה את זה, וזה נמשך עד היום.

3
מה foldאומר כאן?
זו שאלה טובה! foldכאן אומר שהם חופפים לשניים. בפוקר, מילה זו יכולה להתפרש כאומרת שאתה הולך לזרוק את הקלפים שיש לך ולוותר עליהם. זוהי גם מילה שניתן להשתמש בה כדי להתכוון לוותר או להיכשל. לדוגמה, ניתן להשתמש בו כדי לתאר שחברה פשטה רגל או פשטה רגל. אז מה שאני רוצה להביע כאן זה שגם כשהוא נכשל וויתר, בן זוגו תמיד תמך והסתכל על הצד הטוב. דוגמה: The company folded due to the pandemic. (החברה פשטה רגל בגלל המגפה) דוגמה: Stay strong, don't fold under pressure! (הכינו את עצמכם, אל תוותרו מול לחץ!)

4
מה הוא fascinate?
Fascinateהוא פועל שפירושו למשוך תשומת לב למשהו או למישהו, או להתעניין בו. דוגמה: The way she paints fascinates me. I've never seen anyone paint like that. (הדרך שבה היא מציירת מדהימה, מעולם לא ראיתי מישהי מציירת ככה.) דוגמה: The documentary I'm watching is so fascinating. (הסרט התיעודי שאני צופה בו הוא הטוב ביותר.) דוגמה: What are things that fascinate you in life? (מהם הדברים בחייך שתופסים את עינך?)

5
Chickenאני יודע שאתה מתכוון לפחדן, אבל למה אתם מזכירים springביחד?
spring chickenיש משמעות שונה מאשר chicken, כלומר פחדן. למעשה, spring chickenהוא מונח המשמש להתייחס לאדם צעיר, אשר משמש לעתים קרובות כדי לציין כי האדם האחר כבר לא צעיר. דוגמה: Heather isn't a spring chicken anymore. She can't do the things she used to. (הת'ר כבר לא בחורה עליזה, היא לא יכולה לעשות את זה כמו פעם.) דוגמה: At 73, Dorris is still a spring chicken! Always out and about. (למרות שהיא בת 73, דוריס עדיין מסתובבת! דוגמה: He's no spring chicken, but sure, he can join the team. (הוא לא מה שהיה פעם, אבל הוא עדיין יכול להצטרף לקבוצה.)

השלם את הביטוי עם חידון!