whose job isולא whose job it isיהיה נכון מבחינה דקדוקית, הלא כן?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
למעשה, שני הביטויים אינם רק נכונים מבחינה דקדוקית, אלא הם משמשים לעתים קרובות. אם תשנה את הסעיף היחסי whose job it isלסעיף הראשי, הוא יהפוך it is [someone's] job. עם זאת, מכיוון שנעשה שימוש whoseהמוגדר, הוא הפך להיות בשימוש whose job it is. יש גם הבדל קל בניואנסים בין שני הביטויים. whose job isנשמע כאילו זה הדבר היחיד, בעוד whose job it isנשמע כאילו זה רק אחד מני רבים! אין זה משנה באיזה משני הביטויים אתה משתמש כדי להתייחס לדבר אחד. דוגמה: We have an intern whose job it is to print documents for us.(המתמחה שלנו מדפיס עבורנו את המסמכים) => הדפסת מסמכים היא אחת ממשימותיו הרבות של המתמחה. דוגמה: We have an intern whose job is to print documents. (יש לנו מתמחה שמדפיס מסמכים) => אם הדפסת מסמכים היא העבודה היחידה של מתמחה
Share this post
