מה הוא [Something] has come down? תן לנו דוגמה!

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
One's world has come downמתייחס לעובדה שחיי היומיום והחיים של האדם קרסו והם לא מה שהיו פעם, וזה בדרך כלל המקרה שאירוע פעל כקו פרשת מים. אתה יכול לחשוב על זה כאילו חיי היומיום של מישהו קרסו באותו אופן שבו בניין מתמוטט. ביטוי יומיומי דומה הוא crash down. דוגמה: Scott lost his job, and it's as if his whole world has come down. (סקוט איבד את עבודתו, וזה היה כאילו חייו התהפכו.) דוגמה: When I got divorced, it felt like my whole world came crashing down. (אחרי הגירושים הרגשתי כאילו עולמי חרב עליי.) דוגמה: My whole world came crashing down when I found out I was sick. (כשגיליתי שאני חולה, זה היה כאילו עולמי חרב.)