האם זה בסדר להשתמש במילה burdenבמקום Responsibility? האם משמעות המשפט תשתנה?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

למעשה, burden(נטל, נטל) הוא טון רציני יותר מאשר responsibility(אחריות), ולכן יש לו ניואנס שלילי למדי. כי, כפי שעולה מתרגום העול, burdenמתייחס לאחריות שאינה נעימה, מטרידה או מוטלת בכוח בניגוד לרצונו של האדם. מצד שני, המילה responsibilityעצמה אינה מרמזת על ניואנסים שליליים. דוגמה: My assistant has the responsibility of filing all my work documents. (העוזר שלי אחראי על כל הניירת שלי.) דוגמה: The young man had the burden of caring for his ill parents and all of his siblings. (הצעיר נושא על כתפיו את עול התמיכה בהוריו החולים ובכל אחיו.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

04/21

1
מה הוא slack? האם זה אומר משהו דומה loose(רופף)?
כן, זה נכון! Slackפירושו loose(רופף). משתמשים בו כשמשהו רופף או לא הדוק כי יש לזה מקום. דוגמה: Put some slack on the rope. (שחרר את הרצועות.) דוגמה: The nets are slack, so the gymnasts won't get hurt when they land on them. (הרשת רופפת כדי שמתעמלות לא ייפגעו אם ינחתו).

2
איך חשבתם win או lost, אבל I'm winning/losingאתם אומרים את זה? זה מרגיש לי קצת מביך, אבל האם זה נפוץ להגיד את זה?
כן, זה ביטוי נפוץ מאוד! בעת תיאור המצב הנוכחי שלך בתחרות, תחרות או תחרות, באפשרותך להשתמש בביטויים כגון I'm winning או I'm losing. זה לא בהכרח אומר התוצאה הסופית, אבל זה יכול להיות גם מה שקורה באותו רגע. דוגמה: I'm winning! I think I'm gonna win this game! (אני מנצח! אני חושב שאני הולך לנצח את המשחק הזה) דוגמה: He's losing. I think we should cheer him on louder. (הוא מפסיד, אני חושב שאנחנו צריכים לעודד אותו בקול רם יותר)

3
האם took careאומר נפתר?
Take care of somethingמתפרשת לעתים קרובות באופן שונה בהתאם להקשר. בסרטון זה, to take care of somethingפירושו להתמודד עם (handle) או לפתור (solve), ומצב זה דיבר על התפשטות חולדה. דוגמה: Did Jennie take care of the trash? (ג'ני הוציאה את האשפה?) הוא משמש גם כדי לטפל בכל דבר או מישהו, כך שהם לא בסכנה או פצועים. דוגמה: I have to take care of my aunt. (אני צריך לטפל בדודה שלי.) ניתן להשתמש בו גם כדי להרוג (kill), לחסל (eliminate), או להשמיד (exterminate) כאשר משתמשים בו באווירה עוינת יותר. דוגמה: The FBI tried several times over the years to take care of Castro, but failed. (FBIעשתה מספר ניסיונות כושלים במהלך השנים להסיר Castro.)

4
מה הוא long face?
זו שאלה טובה. Why the long faceהיא דרך סתמית לומר why you look upset. דוגמה: Why the long face? Did something happen at the party last night? (למה אתה כל כך שמן? קרה משהו במסיבה של אתמול בלילה?) דוגמה: She had a long face when she saw her boyfriend with another woman. (היא השמינה כשראתה את החבר שלה מבלה עם אישה אחרת.)

5
אתה יכול להגיד לי איך להשתמש flossin'?
flossin' הוא מונח סלנג המתייחס להתהדרות בפריטים יקרים שבבעלותכם. כאן הכוונה היא לשרשרת היקרה שהיא עונדת, כך שעל צווארה (neck) כתוב flossin'. אבל flossinהיא לא מילה שאנחנו משתמשים בה בשיחה יומיומית. אני לא ממליץ על זה כי אם אתה משתמש במילה זו, דוברי שפת אם רבים עשויים להיות מבולבלים כי הם לא יודעים מה זה אומר. דוגמה: I was flossin' my new watch yesterday. (אתמול הצגתי לראווה את השעון החדש שלי.)

השלם את הביטוי עם חידון!